‫"‬‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫طاب صباحك.‬
‫هل جئت من المطار مباشرة؟‬
‫أحتاج ‬‫إلى ‬‫القهوة.‬
‫- أتحتاجين‬‫ إلى‬‫ العملات المعدنية؟ انتظري.‬ ‫- أرجوك...‬
‫حليب، من دون سكر.‬
‫- هل أحضروا الفتاة؟‬ ‫- بدأت "لويزا" استجوابها.‬
‫كيف؟‬
‫شكرًا.‬
‫لم بدأتم من‬‫ دوني‬‫؟‬
‫طاب صباحك حضرة المديرة.‬ ‫سعدت برؤيتك أيضًا.‬
‫- "كارلوس"...‬ ‫- إنها أوامر "واكين".‬
‫لا شيء؟‬
‫كلا.‬
‫لم لم تتصلي بأي أحد‬ ‫عندما اكتشفت‬‫ موت‬‫ شقيقتك؟‬
‫لا أعرف. لا أتذكر.‬
‫تقرير الطبيب الشرعي نص على موت شقيقتك‬ ‫قبل عودة والديك ببضع ساعات قليلة.‬
‫لم يصلا حتى الساعة الثانية مساءً؟‬ ‫ماذا فعلت كل ذلك الوقت؟‬
‫لا أعرف...‬
‫حاولي أن تتذكري يا "كارمن".‬
‫لا أتذكر.‬
‫"كارمن"، حاولي تذكر ما حدث.‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف كانت عطلتك في "باريس"؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫رائعة.‬
‫افتقدتكم أيضًا.‬
‫كما أخبرتك عبر الهاتف،‬ ‫كان الوالدان في المستشفى.‬
‫الأم مصابة بالذئبة‬ ‫و‬‫كانت‬‫ تجري بعض الاختبارات.‬
‫عندما وصلا إلى المنزل‬ ‫وجدا الجثة‬‫ ‬‫في الحمام.‬
‫ألم تخبر الفتاة أي أحد خلال ذلك الوقت؟‬
‫تقول إنها لا تتذكر ما حدث‬
‫عندما اكتشفت غرق شقيقتها.‬
‫الفتاة مريضة.‬ ‫تتعاطى دواءً يُسمى‬‫ ‬‫"هالوبيريدول".‬
‫- أجل، "هالوبيريدول".‬ ‫- عقار مضاد للذهان.‬
‫ها هي تقارير الطب الشرعي‬ ‫وإدارة‬‫ ‬‫الشؤون الاجتماعية.‬
‫العائلة حالتها صعبة.‬
‫الوالد لا يعمل منذ أعوام.‬ ‫الأم مصابة بمرض مزمن.‬
‫يعيشون في الضواحي في ظروف بشعة.‬
‫إدارة الشؤون الاجتماعية خصصت امتيازات‬ ‫للشقيقة الصغرى بسبب مرض التوحد.‬
‫وهي كانت تعتني بالمنزل وبشقيقتها.‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫14 عامًا.‬
‫لا تساعدنا.‬
‫فهمت...‬
‫هل تأكدتم أنها كانت بمفردها في المنزل؟‬
‫المستشفى أكدت أن الوالدين‬ ‫كانا هناك‬‫ ‬‫وقت الوفاة.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫والدها ضربها عندما اكتشف الجثة.‬
‫كما يتضح، تصرف معها بعنف.‬
‫ولكن يوجد شيء مبهم.‬ ‫أشعر بوجود خطأ ما.‬
‫"كارمن"، حاولي تذكر ما حدث.‬
‫أريد أن أعرف كيفية اكتشافك أمر غرق شقيقتك‬ ‫وما فعلته بعدها.‬
‫ألا يكفي ذلك؟ ألا ترين أنها لا تتذكر؟‬
‫نحن لا نتهمها بأي شيء.‬ ‫نريد أن نعرف ما حدث.‬
‫أتوسل إليك أرجوك، كف عن مقاطعتي‬ ‫واسمح لي بأداء وظيفتي.‬
‫ماذا كنت تفعلين بينما كانت تستحم؟‬
‫أخبرتك بذلك بالفعل.‬
‫ماذا كنت تفعلين بينما كانت شقيقتك تستحم؟‬
‫كنت في المطبخ أطهو الغداء.‬
‫- لم تركتها بمفردها؟‬ ‫- لأنه تعين عليّ إعداد الغداء.‬
‫يغضب والدي عندما لا يكون الغداء جاهزًا.‬
‫ولكنك كنت تعرفين‬ ‫أنه لا يجب ترك‬‫ ‬‫شقيقتك بمفردها.‬
‫كثيرًا ما كنت أتركها‬‫ ‬‫بمفردها‬ ‫عندما يكون لديّ مهام.‬
‫يقول والداك إنها لم تستحم بمفردها قط.‬
‫تركت الباب مفتوحًا في حال قامت‬‫ ‬‫بمناداتي.‬
‫- هل تركت الباب مفتوحًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا شعرت بالقلق من حدوث شيء.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كنت تعرفين أن شقيقتك‬ ‫يتعذر عليها‬‫ ‬‫الاستحمام بمفردها‬
‫لذا تركت الباب مفتوحًا.‬
‫أجل، في حال قامت بمناداتي.‬
‫ألم تنادك؟‬
‫كلا.‬
‫ألم تسمعي أي شيء؟ بكاء أو ضوضاء؟‬
‫متى اكتشفت أنها ماتت؟‬
‫عندما دخلت الحمام.‬
‫- متى كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كم مر من الوقت قبل أن تدركي ذلك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حاولي التذكر.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم لم تتصلي بأي أحد؟‬ ‫لم حبست نفسك في غرفتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تدركين أن شقيقتك ربما كانت حية‬
‫عندما اكتشفتها؟‬
‫كانت ميتة.‬
‫كيف تأكدت؟‬
‫لأنها كانت ميتة.‬
‫تعين أن تخبري أحدًا أو تخرجيها.‬ ‫ربما كان بإمكانك إنقاذ شقيقتك.‬
‫كانت شقيقتي ميتة.‬
‫- أرغب في الرحيل.‬ ‫- ليس بإمكانك الرحيل بعد.‬
‫- متى أرحل؟‬ ‫- عندما أ‬‫حدد ذلك‬‫.‬
‫يجب أن تبذلي مجهودًا لتذكر كل ما حدث.‬
‫أخبرتك بكل ما أتذكره.‬
‫انظري إلى الشاشة.‬
‫أهذا ضروري حقًا؟‬
‫هذه السيدة عانت من الصدمة.‬
‫ربما يساعدك ذلك على تذكر ما حدث.‬
‫أريد ‬‫الذهاب إلى المنزل.‬
‫- لم لم تتصلي بأي أحد؟‬ ‫- أرغب في الذهاب إلى المنزل.‬
‫إنها شقيقتك.‬
‫عندما عاد والداك، كانت ميتة منذ ساعات.‬
‫كنت بمفردك في المنزل.‬
‫أرغب في الذهاب إلى المنزل.‬
‫إنها تكذب.‬
‫إنها تخفي شيئًا‬‫ عنا‬‫.‬
‫لم أنت متأكدة جدًا؟‬
‫الفتاة الصغيرة تغرق في المسبح‬ ‫وليس في حوض الاستحمام.‬
‫كانت تلك الفتاة معاقة.‬
‫كانت مصابة بالتوحد.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫- سمه ما شئت.‬ ‫- ليس الأمر مشابهًا.‬
‫أحتاج إلى قهوة أخرى.‬
‫من‬‫ سيشتريها لي‬‫؟‬
‫هذه الفتاة شاردة دائمًا.‬ ‫وكأنها أصغر بـ10 أعوام.‬
‫هذا بسبب الدواء.‬
‫ذلك لا يعني أنها لا تُخفي شيئًا.‬
‫ربما لا تزال مصدومة ولا تتذكر شيئًا حقًا.‬
‫ربما...‬
‫- أتعتقدين أنها الفاعلة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف. ربما يكون مجرد إهمال.‬
‫ولكنه أمر غريب جدًا.‬‫ ‬‫لم تعد طفلة.‬
‫ربما تتعاطى العقاقير ولكنها كانت قادرة‬ ‫على الاعتناء بشقيقتها‬
‫والمنزل طوال تلك الأعوام.‬
‫ليست عديمة الفائدة.‬
‫لم ترغب في قتل شقيقتها؟‬
‫الغيرة، أو ربما ملت فقط.‬
‫ذلك المنزل كان يشبه القنبلة الموقوتة.‬
‫ربما لم تفعل ذلك بمفردها.‬ ‫ربما شاركها الوالدان.‬
‫بالنظر إلى تاريخ العائلة،‬‫ ‬‫أي شيء ممكن.‬
‫الوالدان كانا في المستشفى‬
‫وضربها والدها عندما اكتشف الجثة.‬
‫ألقى اللوم عليها.‬
‫ربما يكون ذلك لإضفاء تأثير درامي.‬
‫انظر إلى الأمر كذلك يا "كارلوس".‬
‫ربما تكون في تلك الحالة‬ ‫ليس بسبب ما حدث‬‫ ‬‫أو ما فعلته.‬
‫ولكن بسبب ما تعين عليها عمله.‬
‫لو أراد الوالدان التخلص من الطفلة‬
‫فستكون الفتاة المناسبة لارتكاب الجريمة.‬
‫إنها مشخصة ومكتئبة.‬
‫تتواجد بمفردها في المنزل وتتصرف بإهمال.‬
‫سيكون لها نفس المسؤولية القانونية‬ ‫لطفلة عمرها 8 أعوام.‬
‫إنها طريقة مثالية‬ ‫للابتعاد عن موضع‬‫ ‬‫الشبهات.‬
‫لم يرغب الوالدان في قتل الفتاة الصغيرة؟‬
‫ثمة ‬‫أ‬‫سباب كثيرة‬‫.‬‫ ‬‫رأينا أشياء أغرب من ذلك.‬
‫ربما يوجد وثيقة تأمين.‬
‫ابن عمي يمتلك ابن مصاب بالتوحد.‬ ‫يقول إن زوجته بالكاد تنام.‬
‫يقلقان من حدوث مكروه له‬ ‫وقت ابتعادهما عنه.‬
‫في عيد الميلاد المجيد الماضي،‬ ‫ثمل واعترف لي‬
‫أن أفضل شيء يمكن أن يحدث،‬ ‫سيكون موت ابنه أولًا.‬
‫لو لم تتحمل الفتاة العبء،‬ ‫ولم يساعدها والداها مطلقًا...‬
‫ربما فعلت ذلك دون وعي.‬
‫تُركت بمفردها ولم تسمعها‬ ‫عندما قامت بمناداتها.‬
‫أو ربما ظنت أن هذا أفضل لها.‬
‫يمكن أن تكون محقًا.‬ ‫ولكنني دائمًا أثق‬‫ ‬‫في أبسط نسخة من القصة.‬
‫تحقق من أمر وثيقة التأمين.‬
‫وحاول أن تعرف بشأن ما إذا كان‬‫ ‬‫الوالدان‬ ‫يذهبان معًا إلى المستشفى‬‫ دائمًا‬‫.‬
‫- كيف كانت "باريس"؟‬ ‫- رائعة.‬
‫هل ذهبت بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫احتجت أن أفكر.‬
‫شكرًا.‬
‫"كارمن"، أنت لا تساعديننا مطلقًا.‬
‫أتريدين مني عرض الصور مجددًا؟‬
‫لأذكرك بكل ما حدث؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫كنت الوحيدة المتواجدة هناك يا "كارمن".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث يا "كارمن"؟‬
‫- "كارمن"!‬ ‫- سمعتها.‬
‫سمعتها تناديني.‬
‫سمعتها تناديني ولكن تواجد شيء على الموقد.‬
‫ثم توقفت عن مناداتي.‬
‫هل سمعتها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم لم تذهبي إلى الحمام؟‬
‫لم أتمكن من ذلك،‬ ‫لأنني وضعت شيئًا على الموقد.‬
‫ولكن ربما احتاجت‬‫ إلى‬‫ المساعدة.‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫تعين أن أجهز الطعام.‬ ‫يغضب والدي عندما لا يكون الغداء جاهزًا.‬
‫"كارمن"، ماذا حدث حقًا؟‬
‫أنت تتلاعبين بإجاباتها‬ ‫وتتحدثين بالنيابة عنها.‬
‫لا شيء تقوله هنا سار‬ ‫حتى تكرر ذلك‬‫ ‬‫لاحقًا أمام قاض.‬
‫لو قاطعت التحقيق،‬ ‫فسأطلب منك ترك الغرفة.‬
‫"كارمن"، لست مضطرة‬ ‫إلى ا‬‫لإجابة عن أي أسئلة،‬‫ ‬‫أفهمت؟‬
‫يمكن أن تظلي صامتة. لديك حق عدم التحدث.‬
‫أفهمت؟‬
‫- لا يوجد ما أقوله أكثر.‬ ‫- أرغب في الرحيل. أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫ستعودين للمنزل،‬ ‫ولكن ‬‫أ‬‫نهي التحقيق أولًا.‬
‫- أرغب في الرحيل الآن.‬ ‫- يجب أن نُنهي التحقيق.‬
‫لديّ حق عدم الإجابة.‬ ‫لم أعد أرغب في الإجابة.‬
‫- أخبرتني أنك سمعتها.‬ ‫- كلا، لم أقل ذلك.‬
‫لم أسمعها.‬
‫- أخبرتني أنك سمعتها.‬ ‫- لم أفعل!‬
‫كنت أطهو، لم أسمعها.‬
‫- أنت تناقضين نفسك.‬ ‫- كلا!‬
‫تجبرينني على قول أشياء غير حقيقية.‬
‫الجميع يظنون أنني مجنونة.‬ ‫ولكنني لست مجنونة.‬
‫لم أسمع شقيقتي.‬
‫لم أسمع شقيقتي!‬ ‫لم أسمعها!‬
‫لم أكن أعرف أنها تغرق.‬
‫- ليس ذلك صحيحًا.‬ ‫- ليس بذلك الشكل يا "لويزا".‬
‫ليس بذلك الشكل.‬
‫أفهم ما تمرين به. أعرف أن الوضع صعب جدًا.‬
‫ولكن عدم تعاونك لن يسهل الأمر.‬
‫شكرًا يا "لويزا".‬
‫سأتولى المهمة من الآن.‬
‫أرغب في التحدث مع "كارمن" بمفردها.‬
‫أعرف أن الحياة ستكون أسهل‬ ‫في عدم‬‫ ‬‫وجود المحامين.‬
‫ولكن لا تنسي حضرة المفتشة‬ ‫أننا‬‫ ‬‫نتبع القانون.‬
‫نحن نسجل كل شيء. لا داعي للقلق.‬
‫أفضل البقاء في الغرفة.‬
‫مرحبًا يا "كارمن".‬
‫اسمي "ماريا".‬
‫- أنا رئيسة المفتشين.‬ ‫- أرغب في الرحيل.‬
‫أعرف. ويمكن أن أساعدك على الرحيل.‬
‫ولكن أولًا، يجب أن نتحدث معًا.‬
‫اسمحي لي بالرحيل، أرجوك.‬
‫أرغب فقط في مساعدتك.‬
‫والتحدث معك قليلًا عن شقيقتك "أورورا".‬
‫أجبت بالفعل عن كل الأسئلة.‬
‫"كارمن".‬
‫أريدك أن تنظري لي بينما نتحدث.‬
‫أرجوك.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي يا "كارمن".‬
‫ما سبب إصابتك؟‬
‫أبي.‬
‫هل ضربك؟‬
‫لم؟‬
‫غضب مني.‬
‫لأنك تركت شقيقتك بمفردها في الحمام؟‬
‫أتشعرين بالذنب حيال ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫تعين أن أجهز الغداء.‬
‫يغضب أبي عندما لا يكون الغداء جاهزًا.‬
‫أيفعل ذلك كثيرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ضربك.‬
‫أحيانًا.‬
‫هل كان يضرب شقيقتك أيضًا؟‬
‫"كارمن"، لا تخجلي من إخباري.‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫- أتعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يحق لأي رجل ضربك.‬
‫أمك أخبرت زملائي‬
‫أنها طلبت منك الاعتناء بشقيقتك‬
‫وأنك تعلمين أنه لا يُسمح لك‬ ‫بتركها بمفردها.‬
‫أمي لا تعرف أي شيء. لم تعتن بنا قط.‬
‫لم تخبرنا بذلك؟ لم تكذب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تقولين إن أمكما لم تعتن بكما قط.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تشاهد التلفاز وتنام.‬
‫ووالدك؟‬
‫هل ساعدك‬‫ على ‬‫الاعتناء بشقيقتك؟‬
‫كلا، لم يفعل.‬
‫إذًا فعلت كل شيء بمفردك.‬
‫ا‬‫لطهو ‬‫والتنظيف والاعتناء بالمنزل‬ ‫ورعاية شقيقتك.‬
‫هذا أمر صعب جدًا.‬
‫هذا حمل ثقيل عليك بمفردك.‬
‫- ا‬‫حتاجت ‬‫شقيقتك ‬‫إلى ‬‫الكثير من الاهتمام.‬ ‫- لم تكن شقيقتي‬‫ عبئًا ‬‫قط.‬
‫يجب ألا ‬‫تخجلي من الاعتراف بذلك.‬
‫إنه أمر طبيعي.‬
‫شقيقتي لم تكن عبئًا قط.‬
‫ماذا كانت طبيعتها؟‬
‫- شقيقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف، مميزة.‬
‫مميزة؟ كيف كانت مميزة؟‬
‫في الواقع...‬
‫كانت تمتلك موهبة.‬
‫موهبة؟‬
‫أي موهبة؟‬
‫كثيرًا ما كنت أفكر‬ ‫أنها لا تدرك حتى‬‫ ‬‫ما تمتلكه‬‫.‬
‫عندما أتواجد جانبها، أنسى كل شيء.‬
‫تنظر لي لأرى كل شيء في عينيها.‬
‫عندما تبتسم لك‬
‫تجعل كل شيء يبدو سهلًا.‬
‫تتحدثين عنها‬ ‫وكأنها لا تزال على‬‫ ‬‫قيد الحياة.‬
‫وكأنها لا تزال هنا.‬
‫إنها لا تزال هنا، معي.‬
‫كل ليلة أغني لها أغنية‬ ‫قبل خلودها‬‫ ‬‫إلى الفراش.‬
‫تهدأ وتنام.‬
‫أعرف أنني عندما أغني لها الأغنية مجددًا،‬ ‫ستكون معي.‬
‫حكايتك جميلة يا "كارمن".‬
‫رقيقة جدًا.‬
‫لم قلت إن الناس يظنون أنك مجنونة؟‬
‫لأن هذا ما يظنه الناس.‬
‫أي ناس؟‬
‫والداي، الشؤون الاجتماعية...‬
‫- ولكنها ليست الحقيقة.‬ ‫- كلا.‬
‫هل كان والداك يحبان شقيقتك‬ ‫بنفس‬‫ ‬‫قدر حبك لها؟‬
‫كلا، لا يفهمان أي شيء.‬ ‫لا يعرفان أي شيء.‬
‫- ما الذي لا يعرفانه؟‬ ‫- لا يعرفان شيئًا عن مشاعرها.‬
‫أكنت دائمًا تعتنين بشقيقتك؟‬
‫إنها شقيقتي.‬
‫ولكنك تركتها بمفردها في حوض الاستحمام.‬ ‫وغرقت.‬
‫ذكرت أن شقيقتك كانت تمتلك موهبة‬ ‫تجعل‬‫ ‬‫كل شيء يبدو أسهل.‬
‫ماذا كنت تقصدين؟‬
‫لا أرغب في التحدث عن ذلك.‬
‫- لم؟‬ ‫- لأنني لا أريد.‬
‫حسنًا، لا بأس. سنستمر في الحديث‬‫ ‬‫عن شقيقتك.‬
‫حدثيني عنها.‬
‫أنا متأكدة أنني كنت سأحب مقابلتها.‬
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫قلت إن أمر رعايتك لشقيقتك كان يسعدك.‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أنها كانت سعيدة أيضًا؟‬
‫أجل، دائمًا تقريبًا.‬
‫دائمًا تقريبًا؟‬
‫أجل.‬
‫لم قلت "دائمًا تقريبًا" وليس "دائمًا"؟‬
‫لأن لا أحد سعيد طوال الوقت.‬
‫بما في ذلك شقيقتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أمتأكدة أنه لا يوجد أي شيء آخر‬ ‫ترغبين في إخباري به؟‬
‫أخبرتك بكل شيء أعرفه.‬
‫كانت شقيقتك جميلة جدًا.‬
‫شاهدت بعض الصور لها.‬
‫أنت جميلة جدًا أيضًا.‬
‫كلا، لست جميلة.‬
‫بل أنت كذلك.‬
‫ربما لا تدركين ذلك‬ ‫لأنك دائمًا محبوسة‬‫ ‬‫في المنزل.‬
‫تعملين وتنظفين وتطهين.‬
‫ولكن لو تأنقت وخرجت‬
‫فستفهمين ‬‫ما أقوله لك.‬
‫الكثير من الرجال سيرغبون في التحدث معك.‬
‫كلا، لا أحب الرجال.‬ ‫لا أرغب في التحدث معهم.‬
‫لست مضطرة إلى الحديث معهم‬ ‫لو لم ترغبي في ذلك.‬
‫- ماذا تحبين أن تفعلي إذًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما أول شيء تفكرين فيه؟‬
‫لا أعرف، لا أرغب في القيام بأي شيء!‬
‫أتكرهين فكرة حبسك في المنزل طوال اليوم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ألم تلومي شقيقتك قط؟‬
‫كلا، لا أمانع رعايتها. أخبرتك بذلك.‬
‫ولكنك تركتها بمفردها في الحمام.‬
‫كنت تعرفين أنها يمكن أن تُصاب بمكروه.‬
‫"كارمن"، لو لم تخبريني بما حدث،‬ ‫فربما يوجه لك القاضي الاتهامات‬
‫وستصبحين مسؤولة عن كل شيء مجددًا.‬
‫أنت تحملين العبء في عائلتك.‬ ‫ليس ذلك عدلًا.‬
‫لا أمانع الذهاب إلى السجن.‬
‫لن تذهبي إلى السجن،‬ ‫ولكن يجب أن تخبريني بما حدث.‬
‫أريدك أن تخبريني لتشعري بتحسن.‬
‫لا أريد أن أشعر بتحسن. ماتت شقيقتي!‬
‫أفهم ذلك. ولكن يجب أن تفكري في نفسك الآن.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لو لم تفكري في نفسك،‬ ‫فلن تشعري أبدًا بالراحة.‬
‫- ماذا تعرفين؟‬ ‫- لم تعيشي حياتك لمدة أعوام.‬
‫تركك والداك للتعامل مع كل شيء.‬
‫كنت تمتلكين شقيقة عندما كان عمرك‬‫ ‬‫16 عامًا.‬
‫كنت طفلة وأجبرك والداك على رعايتها.‬
‫دائمًا ما كانا يتركانك بمفردك.‬
‫تعين عليك الطهو،‬‫ ‬‫وكان والدك يغضب‬ ‫لو لم‬‫ ‬‫تفعلي ذلك، وكان يضربك.‬
‫لا عجب في شعورك بالملل.‬
‫يمكن أن أفهم حقًا قيامك بتصرف غبي.‬
‫هل تصرفت بغباء؟‬
‫سيقتلني والدي لو أخبرتك.‬
‫كلا، لن يفعل ذلك. أعدك.‬
‫أيمكن أن يُسجن أيضًا؟‬
‫هذا يعتمد على ما حدث.‬
‫لن أمانع الذهاب إلى السجن لو سُجن أيضًا.‬
‫لم؟ لم يجب أن تذهبا إلى السجن؟‬
‫لأنه السبب.‬
‫طلب مني والدي إغراق شقيقتي‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫أجبرني على ذلك. كان هو.‬
‫هل أغرقتها؟‬
‫أجل.‬
‫لحظة واحدة حضرة المفتشة.‬
‫"كارمن"، ما قلته‬‫ خطيرًا‬‫ جدًا.‬
‫أيمكن أن أكمل أرجوك؟‬
‫- "كارمن"، هل أغرقت شقيقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم؟ لم فعلت ذلك؟‬
‫لأن والدي طلب مني ذلك.‬
‫طلب مني والدي القيام بذلك.‬ ‫أخبرني أن ذلك أفضل.‬
‫أتدركين ما تخبرينني به؟‬
‫أجل.‬
‫وهل تعرف أمك أيًا من هذا؟‬
‫كانت أمي تعرف كل شيء، ولكنها لم تهتم.‬
‫هل سنذهب كلنا إلى السجن؟‬
‫"كارمن"، لم فعلت ذلك؟‬
‫كانت شقيقتك مجرد طفلة.‬
‫لو شعرت بالضغط،‬ ‫فيوجد طرق أخرى‬‫ لتسيير الأمور‬‫.‬
‫قال أبي إن هذا أفضل.‬
‫وفعلت ذلك لخاطرها.‬
‫إنها ماهرة جدًا.‬
‫حضرة المفتشة،‬‫ ‬‫لا يوجد هدف من‬‫ ‬‫ذلك‬ ‫ ليس ذلك ساريًا قانونيًا.‬
‫الاعتراف الذي قامت به موكلتي‬ ‫يجب‬‫ ‬‫أن يُكرر أمام قاض.‬
‫أيمكن أن تكرري ذلك أمام قاض؟‬
‫أجل.‬
‫حضرة المفتشة،‬ ‫أرغب في التحدث معها‬‫ ‬‫على انفراد.‬
‫أيمكنك تركنا لمدة 5 دقائق فقط؟‬
‫حسنًا.‬
‫توقف التحقيق‬‫ 9:54 صباحًا.‬
‫إدارة الشؤون الاجتماعية سيئة.‬
‫كيف يتركون فتاة صغيرة‬ ‫في يد هؤلاء‬‫ ‬‫المجانين؟‬
‫- هل عاد "كارلوس"؟‬ ‫- كلا.‬
‫اطلبي من "واكين" الحضور هنا.‬ ‫اشرحي له ما حدث.‬
‫المحامي يحاول إقناع الفتاة بتغيير‬‫ ‬‫شهادتها.‬
‫ولكنها لن تغيرها.‬
‫كيف تأكدت؟‬
‫من سلوكها.‬
‫"كارلوس"، ماذا اكتشفت؟‬
‫حسنًا.‬
‫الفتاة اعترفت بالقيام بذلك‬ ‫لأن والدها‬‫ ‬‫طلب منها ذلك.‬
‫عد ‬‫إلى ‬‫هنا. استدعينا "واكين".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا يوجد وثيقة تأمين.‬
‫ولم تكن المرة الأولى‬ ‫التي تتواجد فيها‬‫ ‬‫الفتاة و‬‫حدها ‬‫مع شقيقتها.‬
‫المستشفى أكدت أن الأم‬ ‫دائمًا‬‫ ‬‫ما يرافقها الأب.‬
‫ليس ذلك منطقيًا، أليس كذلك؟‬
‫الفتاة اعتنت بشقيقتها‬ ‫والوالدان‬‫ ‬‫لم يضطرا‬‫ إلى ا‬‫لاعتناء بها.‬
‫لو ماتت فلن يحصلوا على النقود‬ ‫من إدارة‬‫ ‬‫الشؤون الاجتماعية.‬
‫لا أفهم.‬
‫لو كانت هناك وثيقة تأمين،‬ ‫لكان الأمر سيتضح، ولكن...‬
‫- ليس ذلك منطقيًا، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما قتلوها بدافع الشفقة.‬
‫لا أحد يقتل بدافع الشفقة يا "راي".‬
‫- أيمكنني التحدث بصراحة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫التحدث بصراحة معك لم يفد دائمًا.‬
‫إنها قصة مختلفة يا "راي".‬‫ ‬‫لنفصل الأمرين.‬
‫أعتقد أنك ظننت أنك تقودين التحقيق.‬
‫بأنك كنت تقودينها.‬
‫ولكن من هنا، لم أشعر أن الأمر كذلك.‬
‫- تلك الفتاة أذكى مما تبدو عليه.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أعطيتها مخرجًا.‬
‫تابعت فكرة إلقاء اللوم على الوالدين‬
‫وهي أدركت ذلك وشعرت بالراحة.‬
‫وكأن ذلك ما كانت تريده من البداية.‬
‫ولكنها اعترفت بالقيام بذلك.‬
‫لو تلاعب بها والداها‬ ‫فستخرج من القضية‬‫ ‬‫بكل سهولة.‬
‫ولكن ماذا سيحدث لهما؟‬
‫كانت مهتمة فقط بذلك.‬
‫لم ترغب في إلقاء اللوم عليهما‬ ‫لو لم يكن‬‫ ‬‫لهما دخل بالأمر؟‬
‫لأنها تكرههما.‬
‫- لأنهما يعاملانها مثل ا‬‫لجارية‬‫؟‬ ‫- ربما، لا أعرف.‬
‫أنا أخبرك فقط بما شعرت به‬ ‫أثناء‬‫ ‬‫استجوابك لها.‬
‫أعطيتها المخرج الذي كانت تبحث عنه.‬
‫ولم لم تقل ذلك من البداية؟‬
‫لم لم تتهم والديها من البداية؟‬
‫هل كنت ستصدقينها لو حدث ذلك بسهولة؟‬
‫انتظرت اللحظة المناسبة وأنت أعطيتها لها.‬
‫ربما تكون محقًا.‬
‫يوجد طريقة يمكن أن أتأكد بها.‬
‫وأنت يمكن أن تساعدني.‬
‫- حضرة المفوض.‬ ‫- "ماريا".‬
‫أمتأكدة بشأن ما تفعلينه؟‬
‫وقتما تعرف الصحافة ستُثار الجلبة.‬
‫إنهم يحبون تلك القصص، وأنت تعرفين.‬
‫لذا إما أن نتعامل مع القضية بشكل صحيح‬ ‫و‬‫إما ‬‫سنظهر مثل الحمقى.‬
‫لست متأكدة.‬
‫تبًا!‬
‫الفتاة اعترفت بالقيام بذلك،‬ ‫ولكنني لست‬‫ ‬‫متأكدة بأنها تقول الحقيقة.‬
‫سأتحدث معها مجددًا.‬
‫- هل أرافقك؟‬ ‫- كلا، أحتاج ‬‫إلى ‬‫"راي".‬
‫- سيكون مفيدًا أكثر.‬ ‫- انتظري يا "ماريا". لا يجب إفساد الأمر.‬
‫لو لم نكن متأكدين، فلا يوجد قضية.‬ ‫لا يمكن أن نفشل في هذا.‬
‫موت طفلة مصابة‬‫ ‬‫بالتوحد قضية حساسة جدًا.‬
‫سنعتبر الأمر حادثًا فقط.‬
‫أنت دائمًا متحفظ جدًا.‬
‫وأنت متهورة جدًا.‬
‫سأعرف ما حدث.‬
‫هل اتضح الأمر بشأن التهمة بعد؟‬
‫- أيمكن أن ننتهي لنبدأ الإجراءات؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫"كارمن"، أقدم لك "راي" زميلي.‬
‫طلبت منه الحضور لأنه يرغب في إخبارك بشيء.‬
‫مرحبًا يا "كارمن".‬
‫"راي" شقيقه مصاب بالتوحد.‬
‫اجلسي أرجوك.‬
‫اُ‬‫ستكمل التحقيق في‬‫ 10:02 صباحًا.‬
‫انضم إلينا العميل "راي ميسيغير أورتيز".‬
‫رقم الشارة 25625.‬
‫أعرف شعورك.‬
‫شقيقي الصغير مهم جدًا بالنسبة لي.‬
‫أهم شيء في العالم.‬
‫ولكن حظه أفضل من شقيقتك "أورورا".‬
‫أنا وأمي نعتني به.‬
‫ولكنك كنت بمفردك.‬
‫لا أحتاج ‬‫إلى ‬‫أي أحد للاعتناء بشقيقتي.‬
‫أحيانًا نحتاج إلى المساعدة‬ ‫حتى لو لم‬‫ ‬‫ندرك ذلك.‬
‫أحيانًا نشعر باليأس‬ ‫لأننا لا نستطيع‬‫ ‬‫التأقلم على كل شيء.‬
‫ونعتقد أن الموت هو أفضل مخرج.‬
‫شرحت ذلك إلى المفتشة.‬
‫أحيانًا كنت أفكر أن شقيقي‬ ‫يجب أن يموت أيضًا.‬
‫لأنني لا أتحمل فكرة تركه بمفرده‬‫ ‬‫في العالم.‬
‫لا نرغب في الحكم عليك يا "كارمن".‬
‫نريد مساعدتك فقط.‬
‫نريد أن نفهم ما حدث وسبب قيامك بذلك.‬
‫أخبرتك بالفعل.‬
‫فعلت ذلك لأن والدي طلب مني ذلك.‬
‫الغضب والإحباط أمر طبيعي.‬
‫كنت‬‫ جارية ا‬‫لعائلة.‬
‫لا أحد ساعدك. تعين أن تتولي أمر كل شيء.‬
‫سئمت من والديك ومن شقيقتك.‬
‫- كلا، لم أصب غضبي عليها.‬ ‫- قتلتها.‬
‫لأن والدي طلب مني ذلك وأخبرني أنه الأفضل.‬
‫لم أرغب في القيام بذلك.‬
‫هذا ما تقولينه، ولكنهما ينكران ذلك.‬
‫يقولان إنك تكذبين.‬
‫تحدثنا معهما.‬
‫كلا، ليست الحقيقة.‬
‫ولكنك اعترفت بالفعل بإغراق شقيقتك.‬
‫ويجب أن نوجه لك هذه التهمة.‬
‫ووالداي؟‬
‫قضية والديك مختلفة.‬
‫لا يوجد دليل ضدهما.‬‫ ‬‫لا يمكن أن نتهمهما.‬
‫طلبا مني ذلك.‬
‫طلب مني والدي ذلك وكانت أمي تعرف!‬
‫أنا أصدقك يا "كارمن"،‬ ‫ولكن القاضي لن يصدقك.‬
‫ما هدفكما من ذلك؟‬
‫"كارمن" اعترفت بقتل شقيقتها.‬
‫أنت سمعتها بنفسك.‬
‫ثم اتهمت والديها بإجبارها‬‫ ‬‫على القيام بذلك.‬
‫ولكن لا يوجد دليل ضدهما.‬
‫لا يمكن أن نتهمهما‬ ‫لو لم نحصل‬‫ ‬‫على دليل آخر.‬
‫أريد أن أصدقك يا "كارمن".‬
‫ولكن يجب أن نُظهر للقاضي‬ ‫أنك تقولين الحقيقة.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫والداك لديهما حجة غياب.‬
‫أتعرفين معنى حجة الغياب؟‬
‫لم يكونا في المنزل وقت إغراقك لشقيقتك.‬
‫ولم يرغبان في قتلها؟‬
‫إدارة الشؤون الاجتماعية أعطتهما النقود،‬ ‫وأنت كنت تعتنين بها.‬
‫لا يوجد أي عبء عليهما.‬
‫كانت توفر النقود للمنز‬‫ل‬ ‫ و‬‫هما يحتاجان‬‫ إليها‬‫،‬‫ ‬‫والدتك مريضة.‬
‫دائمًا ما كانت أمي مريضة.‬
‫نحن صدقناك.‬
‫وظننا أن والديك ربما يحصلان على بعض‬‫ ‬‫النقود‬
‫من وثيقة تأمين.‬
‫تأكدنا من ذلك.‬
‫ولكن‬‫ الأمر ليس كذلك‬‫.‬ ‫لا يوجد وثيقة يا "كارمن".‬
‫"كارمن"، لم قتلتها؟‬
‫لا بد وأن هناك سببًا. شيئًا يمكن أن يساعدك.‬
‫نحن نحاول مساعدتك.‬
‫لديّ شقيق مثل "أورورا" وأعرف شعورك.‬
‫ولكن لو لم تخبرينا بالحقيقة،‬ ‫فستذهبين بمفردك إلى السجن.‬
‫لم أرغب في قتلها.‬
‫تقولين ذلك الآن ولكنك‬‫ قتلتها‬‫.‬
‫اختلقت الجزء الخاص بوالديك‬ ‫لأنك‬‫ ‬‫تشعرين بالسوء.‬
‫- كلا.‬ ‫- ولكنك قتلتها. فعلت ذلك.‬
‫لأنك سئمت من شقيقتك ومنهما.‬
‫- كلا.‬ ‫- قتلتها بدافع الغيرة.‬
‫كلا!‬
‫"كارمن"، يقول والداك‬ ‫إنهما‬‫ ‬‫كانا يحبان شقيقتك.‬
‫يقولان إنك‬‫ تحرّ‬‫فين القصة.‬
‫إنها كذبة! إنهما يكذبان!‬
‫لم يهتم والداي قط بـ"أورورا"!‬
‫إنها كلمتك ضد كلمتهما.‬
‫القاضي لن يعرف من يجب أن يصدق.‬
‫أنا مؤمنة بك يا "كارمن".‬
‫لهذا قررنا أنك ستواجهين والديك.‬
‫سنحضرهما لكي تخبريهما وجهًا لوجه‬ ‫بما أخبرتنا به.‬
‫كلا، والدي...‬
‫- اسمح لهما بالدخول يا "راي".‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أرجوك.‬
‫- أتوسل إليك، لا تفعل ذلك أرجوك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- أرجوك لا تفعل ذلك.‬ ‫- لم ترفضين حضورهما؟‬
‫والدي فقد صوابه...‬
‫فقد صوابه!‬
‫- وضربك؟‬ ‫- فقد صوابه وضربني.‬
‫- ضربك لأنه فقد صوابه.‬ ‫- ضربني...‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حدث يا "كارمن"؟‬
‫- لأنه لم يرد أن تموت شقيقتي.‬ ‫- ألم يرد ذلك؟‬
‫لم يرد أن تموت شقيقتي!‬
‫لم يرد أن تموت.‬
‫ماذا كان والدك يريد يا "كارمن"؟‬
‫لأنه أراد الاستمرار في القيام بذلك معها!‬
‫أراد الاستمرار في القيام بذلك معها!‬
‫- ذلك؟‬ ‫- أجل، أراد الاستمرار في القيام بذلك معها.‬
‫- أراد الاستمرار في القيام بذلك معها!‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫ما فعله بي! بدأ يفعل ذلك معي!‬
‫ولم أرغب أن يفعل ذلك مع شقيقتي.‬
‫ليس شقيقتي...‬
‫كلا، أرجوكم. ليس شقيقتي...‬
‫- ليس شقيقتي...‬ ‫- اهدئي يا "كارمن".‬
‫لم أرغب أن يفعل ذلك مع شقيقتي.‬
‫لم أرغب أن يفعل ذلك معها.‬ ‫لم أرغب في ذلك. لهذا قتلتها.‬
‫- لم أرغب أن يفعل ذلك‬‫ معها‬‫.‬ ‫- فعلت ذلك لإنقاذها.‬
‫فعلت ذلك لأنني لم أكن أرغب‬ ‫أن يفعل ذلك‬‫ معها‬‫.‬
‫فعلت ذلك لإنقاذها.‬
‫شقيقتي.‬
‫شقيقتي. لم أرغب...‬
‫فعلت ذلك لإنقاذ شقيقتك‬ ‫ليتوقف عن القيام بذلك.‬
‫- لم أرغب...‬ ‫- فعلت ذلك ليتوقف.‬
‫فعلت ذلك ليتوقف. فعلت ذلك لإنقاذها.‬
‫لم أرغب في ذلك.‬
‫فعلت ذلك لمنعه من القيام بذلك معها.‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫لم...‬
‫قتلتها لإنقاذها‬ ‫لكي تمنعيه من القيام‬‫ ‬‫بذلك معها.‬
‫اغتصاب...‬
‫الأمر مدمر.‬
‫القاضي سيتفهم الموقف، أليس كذلك؟‬ ‫لن يوجه اتهامًا للفتاة.‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لن نتمكن من إنقاذها الآن يا "راي".‬
‫لن نتمكن...‬
‫كنت محقًا.‬
‫قتلتها بدافع الشفقة.‬
‫ابتعد عن كل هذا يا "راي".‬
‫ليس الأمر مستحقًا.‬
‫سترى فقط الجانب‬‫ السيئ‬‫.‬
‫وابتعد عني.‬
‫لا يوجد ما أقدمه لك.‬
‫سنكشف هذا الحقير.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬